Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

elle a eu comme un évanouissement

1 comme

comme [kɔm]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) as

• elle est entrée juste comme je sortais she came in just as I was leaving

   b. (cause) as

• comme il pleuvait, j'ai pris la voiture as it was raining I took the car

   c. ( = en tant que) as

• nous l'avons eu comme président we had him as president

   d. (comparaison) like

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un nom, on utilise like ; avec un verbe, as et the way sont plus corrects que like, mais like est couramment utilisé.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un homme comme lui qu'il nous faut we need a man like him

• il veut une moto comme celle de son frère he wants a motorbike like his brother's

• il pense comme nous he thinks as we do he thinks like us

• faites comme vous voulez do as you like

• il écrit comme il parle he writes the way he speaks he writes like he speaks

• c'est une excuse comme une autre it's as good an excuse as any

• il était comme fasciné par ces oiseaux he seemed fascinated by these birds

• il y a comme un problème (inf) there's a bit of a problem

   e. ( = tel que) like

• les fleurs comme la rose et l'iris sont fragiles flowers like roses and irises are fragile

• bête comme il est... stupid as he is...

   f. (locutions)

► comme ça, comme cela ( = ainsi) like that

• il est comme ça ! he's like that!

• il a pêché un saumon comme ça ! he caught a salmon this big!

• on a vu un film comme ça ! we saw a great (inf) film!

• je l'ai enfermé, comme ça il ne peut pas nous suivre I locked him in - that way he can't follow us

• c'est comme ça et pas autrement that's just the way it is

• si c'est comme ça, je m'en vais ! if that's the way it is, I'm leaving!

• alors, comme ça, vous nous quittez ? so you're leaving us just like that?

• le docteur m'a dit comme ça, prenez des calmants (inf) the doctor just told me to take tranquillizers► comme quoi

• comme quoi tout le monde peut se tromper which just goes to show that anybody can make a mistake► comme ci comme ça so-so (inf)

► comme il faut properly

• mange comme il faut eat properly

• c'est quelqu'un de très comme il faut (inf) he's very proper► comme si as if

• il se conduit comme si de rien n'était he behaves as if nothing had happened

• comme si nous ne le savions pas ! as if we didn't know!

• tu n'es pas content mais tu peux faire comme si (inf) you're not happy but you can pretend to be► comme tout

• elle est gentille comme tout she's so nice

• c'est facile comme tout it's as easy as can be► comme tout le monde like everybody else

• il fume pour faire comme tout le monde he smokes to be like everybody else

• je veux vivre comme tout le monde I want to lead a normal life► comme les autres

• c'est un métier comme les autres it's just like any other job

• il n'est pas comme les autres he's not like the others

• faire comme les autres to do as everybody else does

2. <

• comme ils sont bruyants ! they're so noisy!

• comme il fait beau ! isn't it a lovely day!

• tu sais comme elle est you know what she's like

• écoute comme elle chante bien ! isn't she a wonderful singer!

* * *
kɔm
1.

adverbe how

comme il a raison! — how right he is!

2.

conjonction

1) ( de même que)

ici comme en Italie — here as in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle — he's as stupid as she is

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs — he's lazy, just like his sister

fais comme moi — do as I do

comme toujours — as always

j'y étais allé comme chaque matin — I'd gone there as I did every morning

jolie comme tout — ever so pretty GB, really pretty

2) ( dans une comparaison)

il est grand comme sa sœur — he's as tall as his sister

c'est tout comme — (colloq) it comes to the same thing

elle me traite comme un enfant — she treats me like a child, she treats me as if I were a child

je voudrais un manteau comme le tien — I'd like a coat like yours

elle a fait un geste comme pour se protéger — she made a movement as if to protect herself

3) ( dans une explication)

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon — industrialized countries such as ou like the United States and Japan

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? — so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça — if that's the way it is, if that's how it is

comme si je n'avais que ça à faire! — as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça! — that's the last thing I needed!

4) (colloq) ( dans une approximation)

elle a eu comme un évanouissement — she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

5) ( indiquant l'intensité)

avare comme il est, il ne te donnera rien — he's so mean, he won't give you anything

6) ( indiquant une fonction) as

travailler comme jardinier — to work as a gardener

7) ( puisque) as, since

comme elle était seule — as ou since she was alone

8) ( au moment où) as

comme il traversait la rue — as he was crossing the road

••

comme quoi! — which just shows!

comme ci comme ça — (colloq) so-so (colloq)

* * *
kɔm
1. prép

1) (comparaison) like

Il est comme son père. — He's like his father.

Je voudrais un manteau comme celui de la photo. — I'd like a coat like the one in the picture.

tout comme son père — just like his father

fort comme un bœuf — as strong as an ox

comme on dit — as they say

2) (manière) like

Faites comme lui. — Do as he does., Do it like him.

comme ça (= ainsi) — like this

Ça se plie comme ça. — You fold it like this.

Faites-le comme ça. — Do it like this., Do it this way.

C'était un poisson grand comme ça. — The fish was this big.

comme ça,...; Comme ça on n'aura pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme cela,...; Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme ci, comme ça — so-so

"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça." — "What did you think of the film?" - - "So-so."

"comment ça va?" - - "comme ça" — "how are things?" - - "ok"

3) (= en tant que) as

donner comme prix — to give as a prize

se donner comme objectif de faire qch — to set o.s. the goal of doing sth

J'ai travaillé comme serveuse cet été. — I worked as a waitress this summer.

Qu'est-ce que tu veux comme dessert? — What would you like for pudding?

4) (autres locutions)

comme tout; joli comme tout — ever so pretty

comme c'est pas permis; Il est malin comme c'est pas permis. — He's as smart as they come.

comme quoi (ce qui prouve que) — which just goes to show that, (selon quoi) saying that

Il s'en est tiré sain et sauf, comme quoi il y a un dieu pour les inconscients. — He escaped unharmed, which just goes to show there is a god for the reckless.

Il a écrit une lettre comme quoi il... — He wrote a letter saying that he...

comme il faut adv — properly

Mets le couvert comme il faut! — Set the table properly!, adjproper

Ce sont des gens comme il faut. — They're very proper people.

2. conj

1) (= ainsi que) as

Elle écrit comme elle parle. — She writes as she talks.

Faites comme vous voulez. — Do as you like.

comme si — as if

2) (= au moment où) as

Il est parti comme j'arrivais. — He left as I arrived.

3) (= puisque) as, since

Comme il était en retard, il... — As he was late, he...

3. adv

(intensif)

Comme il est beau! — He's so handsome!

Comme il est fort! — He's so strong!

Regarde comme c'est beau! — Look, isn't it lovely!, Look how lovely it is!

Comme c'est bon! — It's so good!

Comme tu as grandi! — How you've grown!

* * *

comme

A adv how; comme tu es malin! how clever you are!; comme il a raison! how right he is!; comme j'aime lire! how I love reading!; comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu how you've grown, I didn't recognize you.

B conj

1 ( de même que) ici comme en Italie ( exclusivement) here as in Italy; ( inclusivement) both here and in Italy; ils sont bêtes, lui comme elle they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is; en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe in France and in England as (well as) in the other European countries; contente-toi de dire comme moi just say the same thing as me; il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs he's lazy, just like his sister; il mange comme eux he eats the same things as they do; elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère she's a midwife, like her mother and grandmother (before her); fais comme moi do as I do; nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans we spent Christmas at home, as we do every year; été comme hiver all year round, summer and winter alike; comme toujours as always; j'y étais allé comme chaque matin I'd gone there as I did every morning; jolie/légère comme tout ever so pretty/light GB, really pretty/light;

2 ( dans une comparaison) il est grand comme sa sœur he's as tall as his sister; les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie the baby's hair is as smooth as silk; c'est tout comme○ it comes to the same thing; rouge comme une pivoine as red as a beetroot GB ou beet US; je leur ai parlé tout comme je te parle I spoke to them just like○ I'm speaking to you now; c'est quelqu'un de comme ça○! he's/she's great!; il est bête/courageux comme pas un he's as stupid/brave as they come; il boit/travaille comme pas un he drinks/works like anything; comme tu y vas! that's going a bit far!; elle me traite comme un enfant she treats me like a child, she treats me as if I were a child;

3 ( dans une équivalence) c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur it's like a brioche with currants in it; un chapeau comme celui-là a hat like that one; je voudrais un manteau comme le tien I'd like a coat like yours; comme pour faire as if to do; et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle and as if to make a point of their refusal, they left the room; elle a fait un geste comme pour se protéger she made a movement as if to protect herself;

4 (dans une illustration, une explication) des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon industrialized countries such as ou like the United States and Japan; qu'est-ce que vous avez comme couleurs? what colours do you have?; qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle? what is there in the way of crockery?; comme ça like that; alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? so you're going to work abroad then?; puisque c'est comme ça if that's the way it is, if that's how it is; on va faire comme si we're going to pretend that; il a fait comme s'il ne me voyait pas he pretended (that) he hadn't seen me; c'est comme si it's as if; comme s'il dormait as if ou as though he was sleeping; comme si je n'avais que ça à faire! as if I had nothing better to do!; comme si j'avais besoin de ça! that's the last thing I needed!; ‘je ne trouve pas ça joli’-‘fais comme si’ ‘I don't think it's pretty’-‘just pretend you do’; elle m'a dit, comme si de rien n'était, que… she told me, just like that, that…; se comporter comme si de rien n'était to act as if nothing were wrong;

5 ○( dans une approximation) elle a eu comme un évanouissement she sort of fainted, she had a kind of fainting fit; elle semblait comme gênée she seemed somewhat embarrassed;

6 ( indiquant l'intensité) avare comme il est, il ne te donnera rien he's so mean, he won't give you anything; maigre comme elle est she's so thin;

7 ( indiquant une fonction) as; travailler comme jardinier to work as a gardener; il a été recruté comme traducteur he was taken on as a translator; la phrase est donnée comme exemple the sentence is given as an example; que veux-tu comme cadeau? what would you like for ou as a present?;

8 ( puisque) as, since; comme elle était seule as ou since she was alone; comme il l'aime, il lui pardonnera as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her;

9 ( au moment où) as; juste comme just as; comme il traversait la rue as he was crossing the road; elle arrivait comme je partais she was coming in as I was going out.

Idiomes

comme quoi! which just shows!; comme ci comme ça○ so-so○.

[kɔm] conjonction

1. [introduisant une comparaison] as, like

c'est un jour comme les autres it's a day like any other

une maison pas comme les autres a very unusual house

ce fut comme une révélation it was like a revelation

il fait beau comme en plein été it's as hot as if it was the middle of summer

il a fait un signe, comme pour appeler he made a sign, as if to call out

c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais your sister's the same, she never phones

je suis comme toi, j'ai horreur de ça I'm like you, I hate that kind of thing

fais comme moi, ne lui réponds pas do as I do, don't answer him

qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi what do you want? — get me the same as you

blanc comme neige white as snow

je l'ai vu comme je vous vois I saw it as sure as I'm standing here

la voiture fait comme un bruit the car's making a funny noise

j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! I've got a feeling we're lost!

il y a comme un défaut! (familier) something seems to be wrong!

il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme he didn't actually insult me, but it was close ou as good as

2. [exprimant la manière] as

fais comme il te plaira do as you like ou please

fais comme je t'ai appris do it the way I taught you

comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé as could be expected, our shares have gone down

ça s'écrit comme ça se prononce it's written as it's pronounced

la connaissant comme je la connais knowing her as well as ou like I do

je passerai vous prendre à 9 h comme convenu I'll pick you up at 9 as (we) agreed ou planned

comme dirait l'autre (familier) , comme dit l'autre (familier) as the saying goes, to coin a phrase, as they say

comme on dit as they say

comme il se doit en pareilles circonstances as befits the circumstances, as is fitting in such circumstances

c'était comme qui dirait un gémissement it was a sort of moan

fais comme bon te semble do whatever you wish ou like

comme ci comme ça (familier) : tu t'entends bien avec lui? — comme ci comme ça do you get on with him? — sort of ou so-so

3. [tel que] like, such as

mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her

les arbres comme le marronnier... trees like ou such as the chestnut...

D comme Denise D for Denise

4. [en tant que] as

il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi I'd sooner have him as a friend than as an enemy

je l'ai eu comme élève he was one of my students

qu'est-ce que vous avez comme vin? what (kind of) wine do you have?

c'est plutôt faible comme excuse! it's a pretty feeble excuse!

comme gaffeur, tu te poses là! (familier) you really know how to put your foot in it!

5. [pour ainsi dire]

il restait sur le seuil, comme paralysé he was standing on the doorstep, (as if he was) rooted to the spot

ta robe est comme neuve! your dress is as good as new!

il était comme fou he was like a madman

6. [et]

l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager they both love travelling

cette robe peut se porter avec comme sans ceinture you can wear this dress with or without a belt

le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres the rules apply to everybody, you included

un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront a show which will delight parents and children alike

à la ville comme à la scène in real life as well as on stage

7. [indiquant la cause] since, as

8. [au moment où] as, when

[pendant que] while

————————

[kɔm] adverbe

1. [emploi exclamatif] how

comme c'est triste! how sad (it is)!, it's so sad!

comme tu es grande! what a big girl you are now!, how big you've grown!

comme je te comprends! I know exactly how you feel!

2. [indiquant la manière]

tu sais comme il est you know what he's like ou how he is

comme ça locution adjectivale

1. [ainsi] like that

je suis comme ça I'm like that

il est comme ça, on ne le changera pas! that's the way he is, you won't change him!

j'ai fait pousser une citrouille comme ça! I grew a pumpkin that big!

2. [admirable] great

comme ça locution adverbiale

1. [de cette manière] like this ou that

qu'as-tu à me regarder comme ça? why are you staring at me like that?

c'est comme ça, que ça te plaise ou non! that's how ou the way it is, whether you like it or not!

il m'a répondu comme ça qu'il était majeur (familier) I'm old enough, he says to me

2. [en intensif]

alors comme ça, tu te maries? (oh) so you're getting married?

où vas-tu comme ça? where are you off to?

3. [de telle manière que] that way, so that

————————

comme il faut locution adjectivale

respectable, proper

————————

comme il faut locution adverbiale

1. [correctement] properly

2. (familier) [emploi exclamatif]

il s'est fait battre, et comme il faut (encore)! he got well and truly thrashed!

comme quoi locution conjonctive

1. [ce qui prouve que] which shows ou (just) goes to show that

2. (familier) [selon quoi]

j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier I've been instructed not to allow anybody access to that file

comme si locution conjonctive

1. [exprimant la comparaison] as if

il se conduit comme s'il était encore étudiant he behaves as if he was still a student

elle faisait comme si de rien n'était she pretended (that) there was nothing wrong, she pretended (that) nothing had happened

mais je n'y connais rien — fais comme si! but I don't know anything about it — just pretend!

2. [emploi exclamatif] as if, as though

c'est comme si c'était fait! it's as good as done!

comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! as if ou as though he didn't know what he was doing!

comme tout locution adverbiale

really, extremely, terribly

j'ai été malade comme tout sur le bateau I was (as) sick as a dog on the boat

Dictionnaire Français-Anglais > comme

2 animus

ănĭmus, i, m.    - [gr]gr. ἄνεμος. [st1]1 [-] principe de la vie intellectuelle et morale: esprit, âme.    - humanus animus decerptus ex mente divina, Cic. Tusc. 5: l'âme humaine, détachée de la divine intelligence.    - difficile est animum perducere ad contemptionem animae, Sen. Ep. 1: il est difficile d'amener l'âme au mépris de la vie.    - bestiarum animi sunt rationis expertes, Cic.: l'âme des bêtes est privée de raison.    - ut omnis animi cruciatus et corporis etiam egestas ac mendicitas consequatur, Cic. Cat. 4: afin que tous les tourments de l'âme et du corps soient aggravés par l'indigence et la misère. [st1]2 [-] siège de l'intelligence: intelligence, raison, jugement, réflexion, mémoire; conscience.    - meo quidem animo (meo animo), Cic. Plaut.: d’après moi, selon moi, à mon avis.    - habere aliquid cum animo: méditer qqch.    - habere aliquid in animo (cum animo): avoir qqch dans la pensée, songer à qqch.    - in animo habere aliquem: songer à qqn.    - cogito cum meo animo, Plaut. Ter.: je réfléchis à part moi.    - praeceptum illud omnium in animis esse debet, Nep.: cette maxime doit être gravée dans tous les esprits.    - excidere ex animo, Cic.: sortir de l'esprit, s'échapper de la mémoire.    - effluere ex animo, Cic.: sortir de l'esprit, s'échapper de la mémoire.    - omnia fert aetas, animum quoque, Virg.: l'âge emporte tout, la mémoire aussi.    - mihi scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis, Ter.: ces paroles de Chrysis sont gravées dans mon coeur.    - vae miserae mihi! animo male'st: aquam velim! Plaut. Am.: c'en est fait de moi! je défaille: je voudrais de l'eau!    - omnes quos flagitium, egestas, conscius animus exagitabat, ii Catilinae proximi familiaresque erant, Sall. C.: tous ceux que tourmentaient le déshonneur, la misère, le remords, voilà quels étaient les intimes et les familiers de Catilina. [st1]3 [-] siège de la volonté: désir, intention, dessein, vue; fantaisie, caprice.    - habere in animo + inf.: avoir l'intention de.    - in animo est mihi + inf.: j’ai l’intention de.    - est animus alicui... + inf.: qqn a l'intention de.    - fuerat animus conjuratis corpus in Tiberim trahere, Suet.: les conjurés avaient eu l'intention de traîner son corps dans le Tibre.    - sacra Jovi Stygio... perficere est animus,Virg. En. 4: le sacrifice à Jupiter Stygien..., j'ai l'intention de l'achever.    - hic cum jam animo meditaretur proficisci in Persas, Nep.: pendant qu'il méditait de partir pour la Perse.    - hoc animo ut... Cic. Caes.: avec l'intention de...    - animi: gén. partitif - teneo quid animi vostri super hac re siet, Plaut. Am.: oui, je connais votre désir à cet égard. [st1]4 [-] siège du sentiment: coeur, âme, passion, disposition, inclination.    - ex animi mei sententiā, Inscr. Cic.: en mon âme et conscience.    - animum vincere, Cic.: vaincre ses passions.    - animi causā, Cic. Caes.: par goût, par plaisir.    - ex animo: du fond du cœur, sincèrement.    - ex animo dicere, Ter.: dire du fond du coeur.    - alieno animo esse in aliquem: avoir des sentiments hostiles à l’égard de qqn.    - bono animo esse in aliquem: avoir des sentiments dévoués à l’égard de qqn. dans les expressions suivantes animi est un génitif de relation: ** relativement à son esprit**; les poètes et les prosateurs postclassiques emploient souvent ce génitif de relation avec toutes sortes d'adjectifs    - pendere animi, Ter. Cic.: être hésitant dans son coeur.    - angere se animi, Plaut.: être en proie à l'angoisse, se tourmenter.    - nec me animi fallit, Lucr.: il ne m'échappe pas.    - animi se excruciare, Plaut.: être en proie à l'angoisse, se tourmenter.    - incertus animi, Ter. Sall.: indécis dans son coeur, incertain, irrésolu.    - dubius animi, Virg.: indécis dans son coeur, incertain, irrésolu.    - satin tu es sanus mentis aut animi? Plaut.: es-tu sain d'esprit et de raison? [st1]5 [-] mouvement violent de l'âme: courage, hardiesse, élan, colère; fierté, arrogance.    - alicui animum adferre (addere, facere): donner du courage à qqn.    - firmiore animo: avec plus de résolution.    - animum alicujus frangere (debilitare): briser le moral de qqn.    - animo deficere: perdre courage.    - animo demisso esse: être découragé.    - bono animo esto: aie bon courage.    - confirmare militum animos: raffermir le moral des soldats.    - animi, ōrum, m.: souvent la fierté ou l'audace; le courage, le coeur, un bon moral.    - insolentiam noratis hominis, noratis animos ejus ac spiritus tribunicios, Cic. Clu. 109: vous connaissiez l'insolence du personnage, vous connaissiez son audace et ses prétentions tribuniciennes. [st1]6 [-] dispositions naturelles: caractère, moeurs, humeur; nature (d'un animal ou d'une plante).    - illius animos, qui multos perdidit unus, sumite serpentis, Ov. M. 3: prenez les moeurs de ce serpent qui, à lui seul, causa la perte de beaucoup d'adversaires.    - silvestris animus, Virg.: nature sauvage (des arbres).
* * *
ănĭmus, i, m.    - [gr]gr. ἄνεμος. [st1]1 [-] principe de la vie intellectuelle et morale: esprit, âme.    - humanus animus decerptus ex mente divina, Cic. Tusc. 5: l'âme humaine, détachée de la divine intelligence.    - difficile est animum perducere ad contemptionem animae, Sen. Ep. 1: il est difficile d'amener l'âme au mépris de la vie.    - bestiarum animi sunt rationis expertes, Cic.: l'âme des bêtes est privée de raison.    - ut omnis animi cruciatus et corporis etiam egestas ac mendicitas consequatur, Cic. Cat. 4: afin que tous les tourments de l'âme et du corps soient aggravés par l'indigence et la misère. [st1]2 [-] siège de l'intelligence: intelligence, raison, jugement, réflexion, mémoire; conscience.    - meo quidem animo (meo animo), Cic. Plaut.: d’après moi, selon moi, à mon avis.    - habere aliquid cum animo: méditer qqch.    - habere aliquid in animo (cum animo): avoir qqch dans la pensée, songer à qqch.    - in animo habere aliquem: songer à qqn.    - cogito cum meo animo, Plaut. Ter.: je réfléchis à part moi.    - praeceptum illud omnium in animis esse debet, Nep.: cette maxime doit être gravée dans tous les esprits.    - excidere ex animo, Cic.: sortir de l'esprit, s'échapper de la mémoire.    - effluere ex animo, Cic.: sortir de l'esprit, s'échapper de la mémoire.    - omnia fert aetas, animum quoque, Virg.: l'âge emporte tout, la mémoire aussi.    - mihi scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis, Ter.: ces paroles de Chrysis sont gravées dans mon coeur.    - vae miserae mihi! animo male'st: aquam velim! Plaut. Am.: c'en est fait de moi! je défaille: je voudrais de l'eau!    - omnes quos flagitium, egestas, conscius animus exagitabat, ii Catilinae proximi familiaresque erant, Sall. C.: tous ceux que tourmentaient le déshonneur, la misère, le remords, voilà quels étaient les intimes et les familiers de Catilina. [st1]3 [-] siège de la volonté: désir, intention, dessein, vue; fantaisie, caprice.    - habere in animo + inf.: avoir l'intention de.    - in animo est mihi + inf.: j’ai l’intention de.    - est animus alicui... + inf.: qqn a l'intention de.    - fuerat animus conjuratis corpus in Tiberim trahere, Suet.: les conjurés avaient eu l'intention de traîner son corps dans le Tibre.    - sacra Jovi Stygio... perficere est animus,Virg. En. 4: le sacrifice à Jupiter Stygien..., j'ai l'intention de l'achever.    - hic cum jam animo meditaretur proficisci in Persas, Nep.: pendant qu'il méditait de partir pour la Perse.    - hoc animo ut... Cic. Caes.: avec l'intention de...    - animi: gén. partitif - teneo quid animi vostri super hac re siet, Plaut. Am.: oui, je connais votre désir à cet égard. [st1]4 [-] siège du sentiment: coeur, âme, passion, disposition, inclination.    - ex animi mei sententiā, Inscr. Cic.: en mon âme et conscience.    - animum vincere, Cic.: vaincre ses passions.    - animi causā, Cic. Caes.: par goût, par plaisir.    - ex animo: du fond du cœur, sincèrement.    - ex animo dicere, Ter.: dire du fond du coeur.    - alieno animo esse in aliquem: avoir des sentiments hostiles à l’égard de qqn.    - bono animo esse in aliquem: avoir des sentiments dévoués à l’égard de qqn. dans les expressions suivantes animi est un génitif de relation: ** relativement à son esprit**; les poètes et les prosateurs postclassiques emploient souvent ce génitif de relation avec toutes sortes d'adjectifs    - pendere animi, Ter. Cic.: être hésitant dans son coeur.    - angere se animi, Plaut.: être en proie à l'angoisse, se tourmenter.    - nec me animi fallit, Lucr.: il ne m'échappe pas.    - animi se excruciare, Plaut.: être en proie à l'angoisse, se tourmenter.    - incertus animi, Ter. Sall.: indécis dans son coeur, incertain, irrésolu.    - dubius animi, Virg.: indécis dans son coeur, incertain, irrésolu.    - satin tu es sanus mentis aut animi? Plaut.: es-tu sain d'esprit et de raison? [st1]5 [-] mouvement violent de l'âme: courage, hardiesse, élan, colère; fierté, arrogance.    - alicui animum adferre (addere, facere): donner du courage à qqn.    - firmiore animo: avec plus de résolution.    - animum alicujus frangere (debilitare): briser le moral de qqn.    - animo deficere: perdre courage.    - animo demisso esse: être découragé.    - bono animo esto: aie bon courage.    - confirmare militum animos: raffermir le moral des soldats.    - animi, ōrum, m.: souvent la fierté ou l'audace; le courage, le coeur, un bon moral.    - insolentiam noratis hominis, noratis animos ejus ac spiritus tribunicios, Cic. Clu. 109: vous connaissiez l'insolence du personnage, vous connaissiez son audace et ses prétentions tribuniciennes. [st1]6 [-] dispositions naturelles: caractère, moeurs, humeur; nature (d'un animal ou d'une plante).    - illius animos, qui multos perdidit unus, sumite serpentis, Ov. M. 3: prenez les moeurs de ce serpent qui, à lui seul, causa la perte de beaucoup d'adversaires.    - silvestris animus, Virg.: nature sauvage (des arbres).
* * *

    Animus, animi, pen. corr. Sallust. Le coeur et courage.

\

    Animus, pro Anima fere a Cicerone dicitur. L'ame.

\

    Animi, pro Cogitationibus. Plaut. Quot illic homo animos habet? Qu'il ha de pensees?

\

    Noui ego amantium animos. Ter. Les affections et fantasies.

\

    Animus, Voluntas. Terent. Animus te erga idem ac fuit. Volunté, ou affection, soit en bien, soit en mal, Talent.

\

    Deliquium animi, lepide dicunt recentiores Medici pro defectu illo, quem nonnulli Syncopen vocant. Est autem metaphora sumpta a deliquio Solis. Defaillance de coeur, Pasmoison, Evanouissement, Syncopization.

\

    Magnitudo animi. Cic. Magnanimité.

\

    Sententia animi. Ouid. L'advis, ou opinion.

\

    Specimen animi prae se ferebat. Liu. Il sembloit bien estre homme de coeur.

\

    Animus accliuis falsis. Horat. Enclin à choses faulses.

\

    Aduersis animis accipere. Tacit. Mal en gré.

\

    AEquo animo concedere. Lucret. Voluntiers, Sans regret.

\

    AEquo animo ferre. Ouid. Porter patiemment, Prendre en gré et en patience, Ne s'en esmouvoir point.

\

    Altiore animo esse. Cic. Avoir le coeur hault et entreprenant.

\

    Animi altissimi. Cic. Haultains.

\

    Anceps. Luca. Angustus. Cic. De petite entreprinse.

\

    Attonitus. Virg. Estonné, Esperdu.

\

    Bono animo esse. Cic. Avoir bon courage.

\

    Bono sis animo. Liu. N'ayes point de paour.

\

    Commotior. Cic. Esmeu.

\

    Fortis. Plaut. Ferme et constant.

\

    Generosior. Quintil. Noble.

\

    Hoc animosum. Cic. Je suis de telle affection et courage.

\

    Idem animus omnibus. Virg. Ils sont tous d'un vouloir.

\

    Ieiunus. Cic. Petit courage, et de petite entreprinse.

\

    Impotens. Terent. Coeur felon et orgueilleux et insupportable.

\

    Infractus. Cic. Entier, Invariable, Ferme.

\

    Ingens. Horat. Grand courage.

\

    Iniquo animo pati. Terent. Estre marri de quelque chose, Se mescontenter, Endurer mal patiemment.

\

    Homo maximi animi. Cic. De fort grand coeur et courage, Courageux, Magnanime.

\

    Mares animos in bella exacuit. Horat. Viriles et vertueux.

\

    Meo quidem animo nihilominus eloquentiae studendum. Cic. A tout le moins selon mon jugement et fantasie, ou opinion.

\

    Minacem animum in aliquo frangere. Iustin. Passer sa colere et son maltalent.

\

    Mobili animo esse. Metellus ad Ciceronem. Inconstant.

\

    Mutuis animis amare. Catul. S'entraimer.

\

    Omissus animus. Terent. Te vidi animo esse omisso. Negligent, Nonchalant.

\

    Otiosus animus. Terent. Sans soulci.

\

    Paruus. Horat. Petit courage, Point hardi.

\

    Animo haec praesenti dicas. Ter. Hardiment et sans t'estonner.

\

    Resides animi. Virg. Paresseux.

\

    Rudis animus. Quintil. Esprit neuf, et qui ne scait encore rien.

\

    Rudes atque agrestes animi. Quintil. Rustiques, Rustaux.

\

    Tortor animus quatit occultum flagellum. Iuuen. Quand la conscience remord.

\

    Toto animo dedere se alicui. Cic. De tout son coeur.

\

    AEger animi. Tacit. Triste et ennuyé.

\

    Captus animi. Tacit. Insensé.

\

    Diuersus animi. Tacit. Qui ha diverses fantasies et voluntez.

\

    Fidens animi. Virg. Asseuré.

\

    Immodicus animi. Tacit. De trop grand coeur.

\

    Ingens animi foemina. Tacit. Courageuse.

\

    Integer animi. Horat. Sage.

\

    Aberrat animus a sententia. Cic. Mon esprit ne peult prendre advis ne resolution de cest affaire, Ne peult asseoir jugement.

\

    Abhorrere animo ab aliqua re. Cic. Hair quelque chose et s'en reculer, et l'avoir comme en horreur.

\

    Abhorret auris atque animus a nobis. Cic. Ils ne veulent et ne daignent nous escouter ne favoriser, Leurs oreilles et leur coeur nous ont en desdaing.

\

    Abiicere anumum. Quint. Perdre coeur et courage, Se descourager.

\

    Accessit animus nobis. Cic. Le courage nous est creu.

\

    Animus accinctus in magnos vsus. Stat. Prest.

\

    Accipere animis dicta alicuius. Virgil. Entendre.

\

    Animum literis accommodare. Sueton. Appliquer.

\

    Animos addere alicui. Ci. Luy accroistre le courage, Encourager.

\

    Animus adest ei. Plaut. Il est bien deliberé.

\

    Adesse animo, vel animis. Cic. Estre fort attentif à escouter, ou faire quelque chose.

\

    Adhibete animos. Ouid. Entendez.

\

    Animum adiicere ad virginem. Terent. Mettre son affection et son coeur à une vierge.

\

    Animum adiicere alicui rei. Liu. Penser à icelle, Y appliquer son esprit.

\

    Adiicere animos. Ouid. Enhardir, Animer, Encourager.

\

    Adiungere animum ad aliquod studium. Terent. S'appliquer, Y mettre son esprit.

\

    Non admisi tum in animum. Je n'y pensay point à l'heure. Bud.

\

    Adrepere animis. Tacit. Venir en grace, et se faire aimer par moyens secrets.

\

    Quaeso animum aduertite. Ter. Prenez garde, Escoutez, Entendez.

\

    Aduocare animum ad seipsum. Cic. Retirer l'esprit à penser à soy.

\

    Affectus animo. Cic. Qui ha quelques passions en son esprit, comme joye, ou tristesse.

\

    Affigere aliquid animo suo. Quint. Le mettre en memoire, et bien retenir.

\

    Agere animum. Horat. Mener l'affection.

\

    Agitare aliquid animo. Cic. Penser et repenser quelque chose en soymesme.

\

    Alienare animum a moerore. Curtius. Alleger, Delivrer.

\

    Animum amouere. Plaut. Distraire et oster de quelque chose.

\

    Apparare animum. Author ad Heren. Preparer.

\

    Appellere animum ad scribendum. Terent. Appliquer.

\

    Arrectus animus. Liu. Prest et deliberé, Attentif.

\

    Attendere animam et animos. Ter. Cic. Escouter attentivement.

\

    Auertere animum ab aliquo. Cic. Divertir, Destourner.

\

    Auferre animum ad contemplationem. Plin. Transporter.

\

    Cadunt animi. Ouid. Le courage fault.

\

    Cadere animis. Cic. Perdre le courage.

\

    Capere animos aliquorum. Ci. Les contenter et fournir ou satisfaire à leurs desirs.

\

    Cernit animus. Cic. L'esprit prevoit.

\

    Animo, vel in animo cogitare secum. Terent. Penser en son coeur ou en soymesme.

\

    Componere animos. Cic. Moderer.

\

    Comprimere animos. Cic. Reprimer, ou Retirer et refrener ses affections.

\

    Animo vel animis concidere. Caesar. Perdre le courage, Se descourager.

\

    Conferre animum alio. Terent. Mettre son coeur ailleurs, Aimer une autre.

\

    Confirmare animum trepidum. Iuuenal. Asseurer.

\

    Consistere animo tranquillo. Cic. Estre en repos d'esprit.

\

    Consternare animos, et animo consternari. Liu. Espovanter.

\

    Considerate cum vestris animis. Cic. Considerez en vousmesmes.

\

    Contrahere animum. Cic. Diminuer le courage.

\

    Contudi animum, et fortasse vici. Cic. hoc est, Pugnaui cum animo meo repugnante. J'ay matté mon coeur.

\

    Conuertere animum. Liu. Tourner.

\

    Conuertere se aliquo animo et cogitatione. Cic. Penser à quelque chose.

\

    Credere animum suum alicui. Terent. Luy dire tout son secret, tout ce qu'il ha sur le coeur.

\

    Animi creuerunt. Cic. Le courage leur est creu.

\

    Animos debilitare. Cic. Affoiblir et diminuer.

\

    Animus amori deditus. Terent. Addonné du tout, etc.

\

    Deducere curas animo. Horat. Oster le soulci hors de l'esprit.

\

    Defecerat eam animus. Plaut. Le coeur luy estoit failli, Elle s'estoit pasmee, et esvanouye, Elle estoit transie.

\

    Deficere animis. Curt. Perdre le courage.

\

    Defectus animo. Plin. A qui le coeur est failli, et esvanouy, Pasmé, Transi.

\

    Defigere et intendere animum in aliquam rem. Cic. Ficher son affection.

\

    Animus illis defuit. Cic. Ils ont eu faulte de courage.

\

    Demittere animum. Tacit. Abbaisser, ou appetisser et amoindrir son courage, Se descourager.

\

    Deponere curas animo. Virg. Oster tout soulci.

\

    Deriuare a curis animum. Lucret. Divertir.

\

    Detegere animos. Lucan. Descouvrir son intention.

\

    Diffundere animos Ouid. Resjouir.

\

    Dimittere animos. Curtius. Perdre le coeur et la hardiesse.

\

    Dant animos vina. Ouid. Le vin enhardit.

\

    Dare maiorem animum alicui. Cic. Encourager, Donner courage.

\

    Ducere animo. Virg. Sic ducebam animo. Je le pensoye ainsi.

\

    Ducere animos solent AEsopi fabulae, praecipue rusticorum. Quintil. Delecter et persuader.

\

    Efferre animos. Cic. S'enorgueillir.

\

    Eiicere animum de aliquo. Terent. En oster son affection et amour, Laisser à l'aimer.

\

    Animum erigere. Cic. Resveiller et revigorer.

\

    Eo animo in me est. Cic. Il me porte tel vouloir.

\

    Animo male est. Plaut. Le coeur me fait mal.

\

    Perficere est animus. Virg. J'ay volunté de parfaire et achever.

\

    Animus est reditus. Ouid. J'ay envie de retourner.

\

    Animus in naui est meus. Plaut. J'ay le coeur à cela, Je y pense.

\

    Iandudum est animus in patinis. Terent. J'ay le coeur, ou Je pense à la cuisine.

\

    Exacuere animos in bella. Horat. Inciter.

\

    Excolere animum. Quintil. Aorner, ou Exerciter.

\

    Expedire metu animum. Horat. Descharger, Desveloper.

\

    Explere animum. Virg. Assouvir son coeur, Contenter son affection et desir. \ Explorare animos. Ouid. Esprouver.

\

    Facere animum iudicis mitem. Quintil. Addoulcir.

\

    Facere animos. Li. Donner coeur et courage, Encourager, Enhardir.

\

    Fateri animum. Ouid. Donner à cognoistre sa volunté.

\

    Fauere linguis et animis. Ouid. Escouter, et ne dire mot, ne point faire de bruit. \ Firmare animum. Virg. Asseurer.

\

    Flectere animum. Virg. Tourner le courage, Flechir.

\

    Frangere animum. Ouid. Descourager.

\

    Fractiorem esse animo. Cic. Avoir perdu le courage, Estre descouragé.

\

    Animo morem gerere. Terent. Molestus certe ei fuero, atque animo morem gessero. Je seray assouvi, J'auray contenté et dechargé mon coeur.

\

    Nec vnus in te ego hos animos gessi. Liu. Je ne suis pas seul qui ay eu le coeur d'entreprendre ce faict à l'encontre de toy.

\

    Habere bonum animum. Plaut. Liu. Avoir bon courage et bonne esperance.

\

    Habere statutum cum animo et deliberatum. Cic. Avoir determiné et deliberé en soymesme.

\

    Hilarare animum. Catul. Resjouir, Se resjouir.

\

    Imminere animis in rem aliquam. Liu. Pretendre à quelque chose.

\

    Imperare animo nequeo quin, etc. Liu. Je ne me puis garder que, etc. Je ne puis vaincre mon courage que, etc.

\

    Incendere animum amore famae. Virg. Inciter et esmouvoir le courage, Allumer, Enflamber.

\

    Inclinare animum ad rem aliquam. Liu. Encliner.

\

    Inclinatior ad pacem animus. Liu. Plus enclin.

\

    Indipisci animo. Gellius. Apprendre par coeur.

\

    Inducere animum. Terent. Si istuc animum induxti esse vtile. Si tu as ceste fantasie que ceci soit utile.

\

    Tu animum inducas, si etc. Cic. Mets en ton esprit et fantasie, Revests toy de ceste opinion, etc.

\

    Inducere aliquem in animum. Terent. Avoir opinion de luy.

\

    Indulgere animis. Ouid. Se donner du bon temps, Faire tout ce qui nous vient en fantasie et à plaisir.

\

    Instituere animum ad cogitandum. Terent. Dresser son esprit, et se mettre à penser. Vide INSTITVO.

\

    Labant animi. Liu. Defaillent.

\

    Animo laborare. Caes. Employer son esprit à faire quelque chose.

\

    Lactare animos. Terent. Attraire par belles parolles, Paistre quelcun de parolles ou promesses.

\

    Laxare animum a laboribus. Liu. Donner relasche à son esprit, Reposer son esprit.

\

    Leuare animum mutationibus. Quintil. Alleger, Recreer.

\

    Linqui animo. Curt. Quand le coeur fault, et qu'on s'evanouist, Quand on se pasme, Quand on ha une foiblesse et defaillance de coeur, Syncopizer.

\

    Linquentem reuocauit animum. Curt. Le coeur luy reveint, Il reveint de pasmoison.

\

    Mandare animis. Cic. Penser et considerer.

\

    Mutare animum. Terent. Changer de volunté, ou d'opinion.

\

    Obfirmare animum. Plin. iunior. Soy obstiner.

\

    Obsequi animo. Terent. Faire tout son plaisir, tout ce que le coeur demande.

\

    Occupare animum in re aliqua. Terent. Soy occuper en quelque chose, Empescher son esprit à quelque chose.

\

    Animus tibi pendet. Terent. Tu es en doubte.

\

    Pendere animi. Cic. Estre en grand doubte. Vide PENDEO.

\

    Perfundere animum religione. Liu. Le mettre en scrupule de conscience.

\

    Praegrauat animum corpus hesternis vitiis onustum. Horat. Le corps chargé d'yvrongneries appesantit l'esprit, le rend pesant.

\

    Recipere animum. Terent. Reprendre son haleine.

\

    Recolligere animum alteri. Cic. Remettre en grace, en paix envers un autre, Appaiser quelcun qui est marri contre un autre.

\

    Refringit animum pudor. Quint. Rompt le courage.

\

    Releuare animum. Terent. Faire revenir le courage.

\

    Animus hanc modo hic reliquerat. Plaut. Elle avoit perdu le courage, Le coeur luy estoit failli.

\

    Retardare animos alicuius. Cic. Destourner et retirer aucun de son entreprinse.

\

    Reuocate animos. Virgil. Reprenez courage.

\

    Sedet animo fixum immotumque. Virgil. Cela est deliberé et arresté.

\

    Solicitare animum. Cels. Mettre en soulci, Soulcier.

\

    Soluere arctum animum. Horat. Relascher l'esprit qui estoit en soulci.

\

    Non subibunt animos iuuenum maiora intellectu. Quint. N'entreront point dedens leurs espris.

\

    Sumere animum. Ouid. Prendre courage.

\

    Suspendere animos. Ouid. Mettre en doubte.

\

    Animus sustentat corpus. Curtius. Porte et soustient.

\

    Tollere animos dictis. Vir. Accroistre, ou Monstrer sa magnanimité et grandeur de coeur par parolles.

\

    Torpere animo. Horat. Estre comme ravi et transi.

\

    Versare animo aliquid. Tacit. Y penser et repenser.

\

    Volutare animo euentus. Virgil. Penser et repenser.

\

    Vti animo suo. Curt. Faire à sa fantasie.

\

    Amicus ex animo. Cic. Du bon du coeur et sans faintise, Ami cordial.

\

    Ex animo vereque diligi. Cic. Estre aimé cordialement.

\

    Ex animo bene velle alicui. Ter. Du bon du coeur, sans fainte.

\

    Dicere ex animo. Terent. A bon escient, Sans fiction.

\

    Ex animo suo colligere aliquid. Ouid. Prendre à son coeur l'autruy.

\

    In animo habere. Cic. Avoir vouloir et fantasie.

\

    Vt mihi est in animo facere. Cic. Comme j'ay en volunté ou fantasie de faire, Comme j'ay deliberé.

\

    Sine animo miles. Cic. Gendarme couart.

\

    Animi causa. Cic. Pour plaisir, ou esbat et recreation, Pour soulas et deduict, Pour s'esbatre, Pour s'esbanoyer, Pour se deduire et solatier.

\

    Anime mi, Vox blandientis. Plaut. Mon petit coeur.

Dictionarium latinogallicum > animus

3 revenir

revenir [ʀəv(ə)niʀ, ʀ(ə)vəniʀ]

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► revenir is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verb

   a. ( = venir de nouveau) to come back ; [calme, ordre, oiseaux] to return ; [soleil] to reappear ; [fête, date] to come round again ; [thème, idée] to recur

• il doit revenir nous voir demain he's coming back to see us tomorrow

• pouvez-vous revenir plus tard ? can you come back later?

• cette expression revient souvent dans ses livres that expression often crops up in his books

   b. ( = rentrer) to come back, to return

• revenir à Paris to return to Paris

• revenir de quelque part to return from somewhere

• revenir chez soi to come back home

• revenir à la hâte to hurry back

• revenir de voyage to return from a trip

• en revenant de l'école on the way back from school

• je lui téléphonerai en revenant I'll phone him when I get back

• je reviens dans un instant I'll be back in a minute

   c. ( = retourner) revenir en arrière to go back

• on ne peut pas revenir en arrière (dans le temps) you can't turn back the clock

   d. ( = coûter) ça revient cher it's expensive

• ça reviendrait moins cher d'en acheter trois it would be cheaper to buy three

   e. ( = cuire) faire revenir to brown

• faites revenir les oignons dans le beurre brown the onions gently in the butter

   f. (locutions)

► revenir à qch ( = reprendre) to return to sth ; ( = équivaloir à) to amount to sth ; ( = totaliser) to come to sth

• revenir à de meilleurs sentiments to return to a better frame of mind

• revenir à la vie to come back to life

• nous y reviendrons dans un instant we'll come back to that in a moment

• j'en reviens toujours là, il faut... I still come back to this, we must...

• il n'y a pas à y revenir there's no going back on it

• revenir à la charge to return to the attack

• cela revient à dire que... it amounts to saying that...

• ça revient au même it comes to the same thing

• ça revient à 100 € it comes to €100

• à combien est-ce que cela va vous revenir ? how much will that cost you?

• revenir à la marque to draw

• revenir au score to draw► revenir à qn [courage, appétit, parole] to return to sb ; [droit, honneur, responsabilité] to fall to sb ; [biens, somme d'argent] to come to sb ; [souvenir, idée] to come back to sb

• ça me revient ! it's coming back to me now!

• revenir aux oreilles de qn to get back to sb

• tout le mérite vous revient all the credit goes to you

• là-dessus, 100 € me reviennent 100 euros of that comes to me

• il a une tête qui ne me revient pas (inf) I don't like the look of him

• elle ne me revient pas du tout, cette fille (inf) I don't like that girl at all► revenir à soi [personne] to come to

► revenir de [+ surprise] to get over ; [+ erreurs] to leave behind

• il revient de loin he had a close shave

• je n'en reviens pas ! I can't get over it!► revenir sur [+ affaire, problème] to go back over ; [+ promesse, décision] to go back on ; ( = rattraper) to catch up with

• ne revenons pas là-dessus let's not go back over that

* * *
ʀəvniʀ, ʀvəniʀ
1.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( fréquenter de nouveau) to come back; ( venir une fois encore) to come again

2) ( rentrer) [personne, animal, véhicule] to come back (à to; de from), to return (à to; de from)

revenir sur terre — fig to come down to earth

partir pour ne jamais revenir — to leave never to return

revenir de loin — lit to come back from far away; fig to have had a close shave

en revenant du bureau — ( en route) coming home from the office; ( à l'arrivée) on getting home from the office

je reviens tout de suite — I'll be back in a minute, I'll be right back (colloq)

il en est revenu vivant — he got back in one piece

elle est revenue en vitesse à la maison — she rushed back home

mon chèque m'est revenu — my cheque GB ou check US was returned

3) (reprendre, retourner à)

revenir à — to return to, to come back to [méthode, conception, histoire]

revenons à notre héros — let's return to our hero

revenir à la normale/au pouvoir — to return to normal/to power

le dollar est revenu à 95 centimes d'euro — the dollar has gone back to 95 cents

revenir à la politique — to come back into politics

revenir à ses habitudes/aux frontières d'avant la guerre — to revert to one's old habits/to pre-war borders

pour (en) revenir à ce que je disais — to get back to what I was saying

revenir à de meilleurs sentiments — to return to a better frame of mind

4) ( réapparaître) [tache, rhume, mode] to come back; [soleil] to come out again; [saison] to return; [date, fête] to come round again GB, to come again US; [idée, thème] to recur

cette idée me revenait souvent — the idea kept occurring to me

le mot revient souvent sous sa plume — the word keeps cropping up in his/her writing

le calme est revenu — calm has been restored, things have calmed down

5) ( être recouvré) [appétit, mémoire] to come back

l'appétit me revient — I'm getting my appetite back

6) ( être remémoré)

revenir à quelqu'un, revenir à la mémoire or l'esprit de quelqu'un — to come back to somebody

ça me revient! — now I remember!, now it's coming back!

7) ( coûter)

revenir à 20 euros — to come to 20 euros, to cost 20 euros

ça m'est revenu à 20 euros — it cost me 20 euros

ça revient cher — it works out expensive

8) ( équivaloir à)

ça revient au même — it amounts ou comes to the same thing

ce qui revient à dire que — which amounts to saying that

9) ( reconsidérer)

revenir sur — to go back over [question, passé]; ( changer d'avis) to go back on [décision, promesse]; to retract [aveu]

10) ( sortir d'un état)

revenir de — to get over [maladie, surprise]; to lose [illusion]; to abandon [théorie]

la vie à la campagne, j'en suis revenu — as for life in the country, I've seen it for what it is

être revenu de tout — to be blasé

je n'en reviens pas! — (colloq) I can't get over it!

11) ( être rapporté)

revenir à quelqu'un, revenir aux oreilles de quelqu'un — [propos] to get back to somebody, to reach somebody's ears

12) ( être attribué)

revenir à quelqu'un — [bien, titre] to go to somebody; [honneur] to fall to somebody; ( de droit) to be due to somebody

ce poste pourrait revenir à un écologiste — this post could go to an ecologist

ça leur revient de droit — it's theirs by right

les 10% qui me reviennent — the 10% that's coming to me

la décision revient au rédacteur — it is the editor's decision

13) Culinaire

faire revenir — to brown

2.

s'en revenir verbe pronominal liter to return (de from)

3.

verbe impersonnel

1) ( incomber)

c'est à vous qu'il revient de trancher — it is for you to decide

2) ( parvenir à la connaissance de)

il m'est revenu certains propos — certain remarks have reached my ears

3) ( être remémoré)

il me revient que — I recall ou remember that

••

revenir à soi — to come round GB, to come to

revenir à la vie — to come back to life

il a une tête qui ne me revient pas — I don't like the look of him

* * *
ʀ(ə)v(ə)niʀ vi
1) [personne] (en un lieu) to come back

Reviens vite! — Come back soon!

Quand est-ce qu'il revient? — When is he coming back?

revenir de quelque part — to come back from somewhere

Elle est revenue du Japon le mois dernier. — She got back from Japan last month.

revenir de loin fig — to have made a spectacular recovery

revenir à qch [études, projet] — to return to sth, to go back to sth

revenir de qch fig [maladie, étonnement] — to recover from sth, [engouement] to be over sth

Il est revenu de sa période bio. — He's got over his organic phase.

n'en pas revenir; Je n'en reviens pas. — I can't get over it.

être revenu de tout — to have seen it all

revenir sur qch [question, sujet] — to go back over sth, [engagement] to go back on sth

revenir sur ses pas — to retrace one's steps

revenir à la charge — to return to the attack

revenir à soi — to come round

2) (sujet chose) (= coûter) to come to

Ça va revenir à combien? — How much will that come to?

revenir cher — to cost a lot

revenir cher à qn — to cost sb a lot

revenir à 100 € à qn — to cost sb €100

Ça revient cher. — It costs a lot.

3) (= équivaloir à) to amount to

cela revient à dire que — it amounts to saying that

ça revient au même — it comes to the same thing, it amounts to the same thing

4)

revenir à qn [rumeur, nouvelle] — to get back to sb, to reach sb's ears, [part, honneur] to go to sb, to be sb's, [souvenir, nom] to come back to sb

Son nom m'est revenu cinq minutes après. — His name came back to me five minutes later.

ceci lui revient (à lui) — this is his, this goes to him, (à elle) this is hers, this goes her

5) CUISINE

faire revenir — to brown

* * *

revenir verb table: venir

A vi (+ v être)

1 ( fréquenter de nouveau) to come back; ( venir une fois encore) to come again; un client mal servi ne revient pas a dissatisfied customer won't come back; elle revient chaque année en France she comes back to France every year; elle revient en France cette année she's coming to France again this year; nous fermons, revenez demain we're closing, come back tomorrow; tu reviendras nous voir? will you come and see us again?; revenir (pour) faire to come back to do;

2 ( rentrer) [personne, animal, véhicule] to come back, to return; revenir à/de to come back ou return to/from; revenir de Tokyo to come back from Tokyo; revenir chez soi to come back ou return home; revenir sur terre fig to come back to earth; revenir à sa place to return to one's seat; partir pour ne jamais revenir to leave never to return; revenir de loin lit to come back from far away; fig to have had a close shave; son mari lui est revenu her husband came back to her; en revenant du bureau ( en route) coming home from the office, on the way home from the office; ( à l'arrivée) on getting home from the office; je reviens tout de suite I'll be back in a minute, I'll be right back○; il en est revenu vivant he got back in one piece; elle est revenue en vitesse à la maison she rushed back home; mon chèque m'est revenu parce qu'il n'était pas signé my cheque GB ou check US was returned because I forgot to sign it; ⇒ galop;

3 (reprendre, retourner à) revenir à to return to, to come back to [méthode, conception, histoire]; revenons à notre héros let's return to our hero; revenir à la normale to return to normal; revenir au pouvoir to return to power; ça revient à la mode it's coming back into fashion; la livre est revenue à 1,6 euro the pound has gone back to 1.6 euros; revenir à la politique to come back into politics; revenir à ses habitudes to return ou revert to one's old habits; revenir aux frontières d'avant la guerre to revert to pre-war borders; pour (en) revenir à mon histoire/ce que je disais to get back to my story/what I was saying; revenir à de meilleurs sentiments to return to a better frame of mind; n'y reviens pas! ( ne recommence pas) don't let it happen again!; ( n'en parle plus) don't start that again!;

4 ( réapparaître) [tache, rhume, douleur] to come back; [soleil] to come out again; [saison] to return; [date, fête] to come round again GB, to come again US; [idée, thème] to recur; [mode] to come back; cette idée me revenait souvent the idea kept occurring to me; le mot revient souvent sous sa plume the word keeps cropping up in his/her writing; le calme est revenu calm has been restored, things have calmed down;

5 ( être recouvré) [appétit, mémoire] to come back; l'appétit me revient I'm getting my appetite back; sa mémoire ne lui reviendra jamais comme avant his/her memory will never be the same again;

6 ( être remémoré) revenir à qn, revenir à la mémoire or l'esprit de qn to come back to sb; ça me revient! now I remember!, now it's coming back!; cette journée me revient en mémoire I remember that day; si le nom me/te revient if I/you remember the name, if the name comes to mind;

7 ( coûter) revenir à 100 euros to come to 100 euros, to cost 100 euros; ça m'est revenu à 100 euros it cost me 100 euros; ça revient cher it works out expensive;

8 ( équivaloir à) ça revient au même it amounts ou comes to the same thing; ce qui revient à dire que which amounts to saying that;

9 ( reconsidérer) revenir sur to go back over [question, différend, passé]; ( changer d'avis) to go back on [décision, parole, promesse]; to retract [aveu]; ne revenons pas là-dessus don't let's go over all that again;

10 ( sortir d'un état) revenir de to get over [maladie, frayeur, surprise]; to lose [illusion]; to abandon [théorie] ; revenir de ses illusions to lose one's illusions; revenir de son erreur to realize one's mistake; la vie à la campagne, j'en suis revenu as for life in the country, I've seen it for what it is; je le croyais honnête mais j'en suis revenu I thought he was honest but I've seen him for what he is; être revenu de tout to be blasé; je n'en reviens pas○! I can't get over it!, I'm amazed!; je n'en reviens pas qu'il ait dit oui○ I can't get over the fact that he said yes, I am amazed that he said yes; je n'en reviens pas des progrès que tu as faits○ I'm amazed at the progress you've made;

11 ( être rapporté) [propos, remarque] revenir à qn, revenir aux oreilles de qn to get back to sb, to reach sb's ears;

12 ( être attribué) revenir à qn [bien, titre] to go to sb, to pass to sb; [honneur] to fall to sb; ( de droit) to be due to sb; le titre leur revient à la mort de leur père the title goes ou passes to them on their father's death; ce poste pourrait revenir à un écologiste this post could go to an ecologist; ça leur revient de droit it's theirs by right; les 10% qui me reviennent the 10% that's coming to me; la décision revient au rédacteur it is the editor's decision, the decision lies with the editor;

13 Culin faire revenir to brown [ail, oignons, viande].

B s'en revenir vpr liter to return (de from).

C v impers

1 ( incomber) c'est à vous qu'il revient de trancher it is for you to decide;

2 ( parvenir à la connaissance de) il m'est revenu certains propos certain remarks have reached my ears; s'il leur en revenait quelque chose if it reached their ears, if it got back to them; il me revient de tous côtés qu'on me critique I keep hearing that people are criticizing me;

3 ( être remémoré) liter il me revient que I recall ou remember that.

Idiomes

revenir à soi to come round, to come to; revenir à la vie to come back to life; il a une tête or un air qui ne me revient pas I don't like the look of him.

[rəvnir] verbe intransitif

1. [venir à nouveau - généralement] to come back ; [ - chez soi] to come back, to come (back) home, to return home ; [ - au point de départ] to return, to come ou to get back

pouvez-vous revenir plus tard? could you come back later?

passe me voir en revenant du bureau call in to see me on your way back ou home from the office

je reviens (tout de suite) I'll be (right) back

je suis revenue déçue de la visite I came back disappointed after the visit

la lettre m'est revenue the letter was returned to me

enfin tu me reviens! at last, you've come back to me!

d'où nous revenez-vous? and where have you been?

revenir en arrière

a. [dans le temps] to go back (in time)

b. [dans l'espace] to retrace one's steps, to go back

revenir au point de départ

a. to go back to the starting point

b. (figuré) to be back to square one

elle revient de loin!

a. [elle a failli mourir] it was touch and go (for her)! (euphémisme)

b. [elle a eu de graves ennuis] she's had a close shave!

2. [se manifester à nouveau - doute, inquiétude] to return, to come back ; [ - calme, paix] to return, to be restored ; [ - symptôme] to recur, to return, to reappear ; [ - problème] to crop up ou to arise again ; [ - occasion] to crop up again ; [ - thème, rime] to recur, to reappear ; [ - célébration] to come round again ; [ - saison] to return, to come back ; [ - soleil] to come out again, to reappear

le temps des fêtes est revenu the festive season is with us again ou has come round again

ses crises reviennent de plus en plus souvent her fits are becoming more and more frequent

3. SPORT [dans une course] to come back, to catch up

le peloton est en train de revenir sur les échappés the pack is catching up with ou gaining on the breakaway group

4. [coûter]

revenir cher to be expensive

revenir à to cost, to amount to, to come to

5. CUISINE

faire revenir to brown

6. (familier) [retrouver son état normal - tissu]

les draps sont bien revenus au lavage the sheets came up like new in the wash

————————

revenir à verbe plus préposition

1. [équivaloir à] to come down to, to amount to

ce qui revient à dire que... which amounts to saying that...

ça revient au même! (it) amounts to ou comes to the same thing!

2. [reprendre - mode, procédé, thème] to go back to, to revert to, to return to

on revient aux ou à la mode des cheveux courts short hair is coming back ou on its way back

revenir à une plus juste vision des choses to come round to a more balanced view of things

(en) revenir à: mais revenons ou revenons-en à cette affaire but let's get ou come back to this matter

bon, pour (en) revenir à notre histoire... right, to get back to ou to go on with our story...

j'en ou je reviens à ma question, où étiez-vous hier? I'm asking you again, where were you yesterday?

et si nous (en) revenions à vous, M. Lebrun? now what about you, Mr Lebrun?

y revenir: voilà dix euros, et n'y reviens plus! here's ten euros, and don't ask me again!

il n'y a pas ou plus à y revenir! and that's final ou that's that!

revenir à soi to come to, to come round

3. [suj: part, récompense] to go ou to fall to, to devolve on ou upon (soutenu)

[suj: droit, tâche] to fall to

à chacun ce qui lui revient to each his due

avec les honneurs qui lui reviennent with the honours (which are) due to her

ses terrains sont revenus à l'État his lands passed ou went to the State

il devrait encore me revenir 200 euros I should still get 200 euros

ce titre lui revient de droit this title is his by right

tout le mérite t'en revient the credit is all yours, you get all the credit for it

la décision nous revient, il nous revient de décider it's for us ou up to us to decide

4. [suj: faculté, souvenir] to come back to

l'appétit lui revient she's recovering her appetite ou getting her appetite back

la mémoire lui revient her memory is coming back

son nom ne me revient pas (à la mémoire) his name escapes me ou has slipped my mind

ça me revient seulement maintenant, ils ont divorcé I've just remembered, they got divorced

(tournure impersonnelle)

il me revient que tu étais riche à l'époque (soutenu) as I recall, you were rich at the time

revenir à quelqu'un ou aux oreilles de quelqu'un to get back to somebody, to reach somebody's ears

il m'est revenu que... word has got back to me ou has reached me that...

5. (familier) [plaire à]

elle a une tête qui ne me revient pas I don't really like the look of her

————————

revenir de verbe plus préposition

1. [émotion, étonnement, maladie] to get over, to recover from

[évanouissement] to come round from, to come to after

en revenir

a. [guérir] to come ou to pull through it, to recover

b. [échapper à un danger] to come through (it)

je n'en reviens pas! I can't get over it!

je n'en reviens pas qu'il ait dit ça! it's amazing he should say that!, I can't get over him saying that!

quand je vais te le raconter, tu n'en reviendras pas when I tell you the story you won't believe your ears

2. [idée, préjugé] to put ou to cast aside (separable) , to throw over (separable)

[illusion] to shake off (separable)

[principe] to give up (separable) , to leave behind

revenir de ses erreurs to realize ou to recognize one's mistakes

moi, l'homéopathie, j'en suis revenu! (familier) as far as I'm concerned, I've done ou I'm through with homeopathy!

il est revenu de tout he's seen it all (before)

————————

revenir sur verbe plus préposition

1. [question] to go back over, to hark back to

elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire she can't help going ou mulling over that sad business

2. [décision, déclaration, promesse] to go back on

ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus my mind is made up and I'm not going to change it

revenir sur sa parole ou sur la parole donnée to go back on one's word, to break one's promise

————————

s'en revenir verbe pronominal intransitif

(soutenu)

to be on one's way back

nous nous en revenions tranquillement lorsque... we were slowly making our way home when...

Dictionnaire Français-Anglais > revenir

4 malaise

malaise [malεz]

masculine noun

   a. ( = étourdissement) dizzy spell

• malaise cardiaque mild heart attack

• être pris d'un malaise to feel faint

• avoir un malaise to feel faint

   b. ( = trouble) uneasiness

• éprouver un malaise to feel uneasy

• il y a comme un malaise (inf) there seems to be a bit of a problem

   c. ( = crise) le malaise étudiant student unrest

• malaise social social malaise

* * *
malɛz
nom masculin

1) Médecine dizzy turn

avoir un malaise — to feel faint

2) ( gêne) uneasiness

il y a (comme) un malaise — (colloq) there's a bit of a problem

3) ( état de crise) unrest ( chez among)

•

Phrasal Verbs:

- malaise cardiaque

* * *
malɛz nm
1) MÉDECINE feeling of faintness

avoir un malaise — to feel faint, to feel dizzy

Elle a eu un malaise après le déjeuner. — She felt faint after lunch.

2)

malaise social — social unrest

3) (= sentiment de gêne) embarrassment

Son arrivée a créé un malaise parmi les invités. — Her arrival caused embarrassment among the guests., Her arrival made the guests feel uncomfortable.

* * *

malaise nm

1 Méd feeling of faintness; avoir or prendre un malaise to feel faint;

2 ( gêne) uneasiness; il y a (comme) un malaise○ there's a bit of a problem;

3 ( état de crise) unrest, malaise sout (chez among); malaise politique/des cadres political/executive unrest; malaise économique economic malaise.

Composé

malaise cardiaque mild heart attack.

[malɛz] nom masculin

1. [indisposition] (sudden) weakness, faintness, malaise (soutenu)

ressentir un malaise to feel weak ou faint ou dizzy

[évanouissement] fainting fit, blackout

j'ai eu un malaise I had a blackout

2. [désarroi, angoisse] uneasiness (substantif non comptable), anxiety (substantif non comptable), disquiet (substantif non comptable)

ce genre de film provoquait toujours chez elle un malaise profond this sort of film always disturbed her deeply

3. [mécontentement] discontent, anger

il y a un malaise croissant chez les viticulteurs there's mounting tension ou discontent among wine growers

4. [gêne] unease, awkwardness

la remarque a créé un malaise the remark caused a moment of unease ou embarrassment

Dictionnaire Français-Anglais > malaise

См. также в других словарях:

évanouissement — [ evanwismɑ̃ ] n. m. • esvanuïscement v. 1175; de s évanouir 1 ♦ Disparition complète. ⇒ disparition, effacement. Évanouissement d une vision. L évanouissement de ses espérances. ⇒ anéantissement. Évanouissement d un son. ⇒ fading. 2 ♦ Le fait de … Encyclopédie Universelle

Elle le ferait si elle le pouvait — Frontispice de la première édition de la pièce Elle le ferait si elle le pouvait, titre original She Would if She Could, est une comédie de la Restauration anglaise, en cinq actes et en prose de George Etherege. C est sa seconde et avant dernière … Wikipédia en Français

L'Évanouissement — Auteur Jorge Semprún Genre Roman Pays d origine Espagne Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français

Chamanisme — Article connexe : Tengriisme. Chaman toungouse, photo prise en Sibérie vers 1883 … Wikipédia en Français

Chamaniste — Chamanisme Sorcier chaman de Kyzyl, dans le sud de la Sibérie Le chamanisme ou shamanisme est une pratique centrée sur la médiation entre les êtres humains et les esprits de la surnature (les âmes du gibier, les morts du clan, les âmes des… … Wikipédia en Français

Cinq Leçons Sur La Psychanalyse — Cinq psychanalyses Cinq psychanalyses est un recueil de cinq cas cliniques de la psychanalyse, parfois publiés séparément, paru ensemble pour la première fois en 1909, relatant des cures analytiques menées par Sigmund Freud à des périodes… … Wikipédia en Français

Cinq Psychanalyses — est un recueil de cinq cas cliniques de la psychanalyse, parfois publiés séparément, paru ensemble pour la première fois en 1909, relatant des cures analytiques menées par Sigmund Freud à des périodes différentes. Ces cinq cas ont été présentés… … Wikipédia en Français

Cinq lecons sur la psychanalyse — Cinq psychanalyses Cinq psychanalyses est un recueil de cinq cas cliniques de la psychanalyse, parfois publiés séparément, paru ensemble pour la première fois en 1909, relatant des cures analytiques menées par Sigmund Freud à des périodes… … Wikipédia en Français

Shamanisme — Chamanisme Sorcier chaman de Kyzyl, dans le sud de la Sibérie Le chamanisme ou shamanisme est une pratique centrée sur la médiation entre les êtres humains et les esprits de la surnature (les âmes du gibier, les morts du clan, les âmes des… … Wikipédia en Français

Sorcellerie indienne — Chamanisme Sorcier chaman de Kyzyl, dans le sud de la Sibérie Le chamanisme ou shamanisme est une pratique centrée sur la médiation entre les êtres humains et les esprits de la surnature (les âmes du gibier, les morts du clan, les âmes des… … Wikipédia en Français

Cinq psychanalyses — est un recueil de cinq cas cliniques de la psychanalyse, parfois publiés séparément, paru ensemble pour la première fois en 1909, relatant des cures analytiques menées par Sigmund Freud à des périodes différentes. Ces cinq cas ont été présentés… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elle a eu comme un évanouissement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elle a eu comme un évanouissement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: